1
00:01:07,000 --> 00:01:08,676
Penso che possiamo iniziare.
2
00:01:09,044 --> 00:01:11,604
Richiesta di libertà condizionale
per Carter "Doc" McCoy.
3
00:01:11,797 --> 00:01:13,116
L'avvocato è presente?
4
00:01:13,257 --> 00:01:16,249
Sì, sono Eugene Stewart,
Il rappresentante del signor McCoy.
5
00:01:22,350 --> 00:01:25,865
"Carter McCoy, condannato da 1 a 10 anni
per rapina a mano armata.
6
00:01:26,396 --> 00:01:28,751
"Primo crimine nello Stato del Texas.
7
00:01:29,315 --> 00:01:32,307
"Ricercato dallo Stato dell'Ohio
per aggressione con arma...
8
00:01:32,527 --> 00:01:33,562
"e rapina a mano armata. "
9
00:01:33,695 --> 00:01:36,289
Lo Stato dell'Ohio ha respinto la causa.
10
00:01:37,157 --> 00:01:39,910
Sig. McCoy non deve più rispondere
in questo caso.
11
00:01:43,330 --> 00:01:44,365
Buona fortuna amico.
12
00:01:44,498 --> 00:01:45,533
GLI IMPLACABILI
13
00:01:45,666 --> 00:01:47,816
Ha scontato quattro anni.
14
00:01:48,002 --> 00:01:49,640
Il tuo record è soddisfacente.
15
00:01:49,795 --> 00:01:52,673
Ha chiesto la libertà condizionale
il 5 settembre.
16
00:01:54,884 --> 00:01:55,919
Informazioni?
17
00:01:56,052 --> 00:01:58,964
Vorrei che tu lo facessi notare
per la commissione...
18
00:01:59,180 --> 00:02:01,375
Buon comportamento del signor McCoy.
19
00:02:01,558 --> 00:02:03,628
- Notato.
- Grazie.
20
00:02:03,810 --> 00:02:06,370
La commissione si è riunita la settimana scorsa.
21
00:02:06,563 --> 00:02:10,238
Hanno raggiunto una decisione
Per quanto riguarda la richiesta del signor McCoy?
22
00:02:10,484 --> 00:02:12,554
Richiesta respinta.
23
00:02:12,737 --> 00:02:16,616
Il detenuto può rinnovare
l'ordine entro un anno.
24
00:03:36,909 --> 00:03:38,183
Chiudeteli.
25
00:04:32,093 --> 00:04:33,492
Apri le porte.
26
00:04:47,026 --> 00:04:50,814
Buca otto, gialla, 52.
27
00:04:51,489 --> 00:04:52,763
Otto buche colorate.
28
00:04:53,491 --> 00:04:56,847
Arrivati alla serra girare a sinistra,
e dirigersi verso il bosco.
29
00:04:57,245 --> 00:05:01,079
Accendiamo un fuoco.
30
00:05:01,708 --> 00:05:05,018
Tutto pronto per portare i cani
più vicino al rimorchio.
31
00:05:24,399 --> 00:05:25,434
Buca uno.
32
00:05:30,614 --> 00:05:31,683
Presto!
33
00:05:34,576 --> 00:05:35,691
Buca otto.
34
00:05:44,253 --> 00:05:45,732
Trenta.
35
00:05:48,299 --> 00:05:49,778
Andiamo.
36
00:05:49,926 --> 00:05:51,518
Quindici.
37
00:05:55,306 --> 00:05:57,774
Avvicina i cani a loro.
38
00:06:28,926 --> 00:06:32,282
Hogfield, mettiti al lavoro
in quel mucchio di legna da ardere.
39
00:06:32,513 --> 00:06:33,628
È ora di andare.
40
00:06:33,764 --> 00:06:35,083
Vediamo se riusciamo a catturarli tutti.
41
00:06:35,224 --> 00:06:36,942
Venticinque. Aiuto qui.
42
00:06:37,101 --> 00:06:40,980
Raccogli questa pila e dagli fuoco.
43
00:06:41,230 --> 00:06:42,663
Jack, andiamo.
44
00:06:45,235 --> 00:06:47,112
È solo un gioco.
45
00:06:53,577 --> 00:06:55,090
Attento, McCoy.
46
00:06:55,245 --> 00:06:58,123
Prendi l'ascia e vieni qui.
47
00:06:58,332 --> 00:06:59,685
Spingi molto forte.
48
00:07:01,001 --> 00:07:02,593
Attento. Vai a lavorare.
49
00:07:09,510 --> 00:07:12,582
De Leon mantiene il fuoco acceso.
50
00:07:13,097 --> 00:07:17,488
Quel messicano, lascia cadere l'ascia.
Prendi quella legna da ardere e fai un mucchio.
51
00:07:22,733 --> 00:07:23,848
Buca otto.
52
00:07:24,234 --> 00:07:26,702
Raccogli quella pila
di legna da ardere e raccogliere.
53
00:07:27,071 --> 00:07:31,030
Lo voglio stretto così brucerà bene.
Metti quei tronchi a terra.
54
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
Raccogli quella pila.
55
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
Dagli fuoco. Sul pavimento.
56
00:07:47,592 --> 00:07:49,184
Tutti in fila.
57
00:07:52,765 --> 00:07:54,278
Resta in fila.
58
00:08:48,949 --> 00:08:50,143
Ciao, dottore.
59
00:09:00,003 --> 00:09:01,118
Mi dispiace.
60
00:09:05,467 --> 00:09:06,786
Alla ricerca di Beynon...
61
00:09:06,927 --> 00:09:09,361
e dire che sono in vendita,
al tuo prezzo
62
00:09:12,766 --> 00:09:13,915
Fallo.
63
00:09:27,115 --> 00:09:28,673
Salve, signora McCoy.
64
00:09:29,492 --> 00:09:31,403
Voglio parlare con Jack Beynon.
65
00:09:36,083 --> 00:09:37,152
Fra.
66
00:09:42,214 --> 00:09:43,647
È di classe. Vieni qui spesso?
67
00:09:43,799 --> 00:09:45,869
No, è la moglie di Doc McCoy.
68
00:09:46,302 --> 00:09:47,974
Carol Ainsley?
69
00:09:48,137 --> 00:09:49,411
Stai zitto!
70
00:09:52,726 --> 00:09:54,398
Come sta, signora McCoy?
71
00:09:56,396 --> 00:09:58,864
Vengo a parlare di mio marito,
Signor Beynon.
72
00:10:01,610 --> 00:10:03,009
Per favore, siediti.
73
00:10:07,783 --> 00:10:10,092
Quindi il nostro uomo si fa vivo di nuovo?
74
00:10:13,122 --> 00:10:15,113
Mi ha chiesto di cercarlo.
75
00:10:16,751 --> 00:10:17,979
Perché?
76
00:10:19,838 --> 00:10:21,032
Posso essere utile?
77
00:10:23,508 --> 00:10:25,066
Credo di si.
78
00:10:30,432 --> 00:10:31,785
Vuoi bere?
79
00:10:33,018 --> 00:10:34,576
Sì, certamente.
80
00:10:35,646 --> 00:10:36,840
Venire.
81
00:10:59,755 --> 00:11:01,234
Tornerai, dottore.
82
00:11:40,215 --> 00:11:42,854
Il signor Beynon ti darà il benvenuto
dopodomani.
83
00:11:43,301 --> 00:11:45,337
12:30 al River Walk.
84
00:12:37,776 --> 00:12:39,209
- Salve, dottore.
- Ciao.
85
00:12:41,572 --> 00:12:42,721
Ti senti bene?
86
00:12:43,240 --> 00:12:45,913
Meglio di un'ora fa.
87
00:12:48,537 --> 00:12:51,449
- Vuoi guidare?
- La mia carta è scaduta.
88
00:12:55,712 --> 00:12:58,863
Scusa, sono andato a mettere in ordine
i miei capelli e io eravamo in ritardo.
89
00:12:59,090 --> 00:13:00,125
Stai bene.
90
00:13:02,511 --> 00:13:04,069
- Ti senti bene?
- SÌ.
91
00:13:06,682 --> 00:13:09,037
- Dove vuoi andare?
- Fai una passeggiata.
92
00:15:45,851 --> 00:15:47,682
Cosa vuoi per cena?
93
00:15:48,729 --> 00:15:50,959
Bevande, whisky...
94
00:16:36,530 --> 00:16:37,599
Stai bene?
95
00:16:38,991 --> 00:16:40,219
Molto bene.
96
00:16:41,076 --> 00:16:43,636
Ho fatto un viaggio in Oregon
e ho visto mio fratello e i suoi figli.
97
00:16:43,829 --> 00:16:46,263
Pensavo che non li avrei più rivisti...
98
00:16:46,457 --> 00:16:47,970
a meno che non decidessero di viaggiare.
99
00:16:48,125 --> 00:16:49,524
Come sta Estelle?
100
00:16:49,919 --> 00:16:50,988
Più grasso.
101
00:16:53,047 --> 00:16:55,117
Ci sono cose che non cambiano mai.
102
00:16:56,843 --> 00:16:58,276
Sì, è vero.
103
00:17:00,722 --> 00:17:02,235
Non è tutto.
104
00:17:04,643 --> 00:17:06,361
È passato molto tempo, dottore.
105
00:17:07,855 --> 00:17:09,083
Sei uscito molto?
106
00:17:11,150 --> 00:17:13,584
Quattro anni e adesso quello
Ti dispiace?
107
00:17:24,205 --> 00:17:26,241
Dentro di me non volevo pensarci.
108
00:17:26,583 --> 00:17:27,777
Adesso lo voglio.
109
00:17:29,127 --> 00:17:30,640
Sono ancora qui, dottore.
110
00:19:09,985 --> 00:19:12,135
In qualche modo ci influenza.
111
00:19:18,494 --> 00:19:20,564
Eravamo colpiti, dentro.
112
00:19:30,673 --> 00:19:33,312
Abbiamo tutto il tempo, dottore.
113
00:19:33,510 --> 00:19:35,341
Dammi solo un minuto.
114
00:19:36,513 --> 00:19:38,822
Sono nervoso quanto te.
115
00:19:41,226 --> 00:19:42,295
Veramente?
116
00:19:42,436 --> 00:19:43,630
Sul serio.
117
00:19:47,399 --> 00:19:49,469
Lascia che ti faccia sentire bene.
118
00:20:01,206 --> 00:20:02,958
È passato così tanto tempo.
119
00:20:05,252 --> 00:20:06,526
Così lungo.
120
00:20:28,526 --> 00:20:29,675
Fantastico!
121
00:20:35,325 --> 00:20:36,519
Lei è qui.
122
00:20:40,706 --> 00:20:42,537
Stavo per prepararti la colazione.
123
00:20:42,792 --> 00:20:44,111
Stavi dormendo.
124
00:20:44,251 --> 00:20:45,684
Un po' di ketchup.
125
00:20:50,675 --> 00:20:52,711
E poi un piccolo aperitivo.
126
00:21:01,103 --> 00:21:02,138
Grazie.
127
00:21:04,440 --> 00:21:06,396
- Perché?
- Per essersi sbarazzato di me.
128
00:21:09,028 --> 00:21:10,427
È stato un piacere.
129
00:21:20,832 --> 00:21:22,185
Grazie, signora.
130
00:21:26,797 --> 00:21:29,265
Claude, ecco il tuo ragazzo.
131
00:21:39,977 --> 00:21:41,410
Stai scherzando.
132
00:21:41,562 --> 00:21:44,679
Affatto.
È un modo piacevole di pranzare.
133
00:21:45,275 --> 00:21:46,344
Sedere.
134
00:21:49,362 --> 00:21:51,671
Mi piace vederti in abiti civili.
135
00:21:51,865 --> 00:21:53,935
Devi solo essere influente, Beynon.
136
00:21:55,911 --> 00:21:58,789
È difficile da spiegare
come accadono le cose.
137
00:22:00,291 --> 00:22:03,203
La commissione quasi mai
revoca una decisione.
138
00:22:04,378 --> 00:22:06,767
Deve essere perché lo sono
un prigioniero modello.
139
00:22:09,092 --> 00:22:11,731
Questa è l'unica volta
che ci vediamo in pubblico.
140
00:22:13,012 --> 00:22:14,684
Qualsiasi argomento con me...
141
00:22:15,265 --> 00:22:16,937
verrà trattato.
142
00:22:17,100 --> 00:22:18,579
E' mio fratello.
143
00:22:20,020 --> 00:22:21,931
Tornò a se stesso.
144
00:22:22,189 --> 00:22:24,225
Ne ho alcuni
professionisti per te.
145
00:22:24,691 --> 00:22:26,727
Prenderò i miei uomini, Beynon.
146
00:22:29,363 --> 00:22:31,923
Tu fai il lavoro,
Ma sono io il responsabile.
147
00:22:32,491 --> 00:22:33,924
Non dimenticare.
148
00:22:39,707 --> 00:22:41,777
Hai due settimane per i piani.
149
00:22:42,919 --> 00:22:46,878
Non è una grande banca, ma riceve
i depositi di una compagnia petrolifera.
150
00:22:48,050 --> 00:22:49,881
Più di $ 500.000.
151
00:22:51,136 --> 00:22:52,569
È una banca di famiglia.
152
00:22:53,055 --> 00:22:54,568
Il fratello del direttore della banca...
153
00:22:54,723 --> 00:22:58,079
è in amministrazione
da Con-Sol Oil of Beacon.
154
00:23:05,944 --> 00:23:08,617
Voglio presentarvi due amici.
155
00:23:09,906 --> 00:23:11,817
Rudy Butler, Frank Jackson.
156
00:23:18,082 --> 00:23:19,720
Mi hanno parlato di te.
157
00:23:19,875 --> 00:23:21,467
Lavorano con Miller.
158
00:23:22,128 --> 00:23:23,800
Non sei aggiornato, dottore.
159
00:23:24,297 --> 00:23:25,889
Miller è stato liquidato.
160
00:23:29,260 --> 00:23:30,454
Dove?
161
00:23:31,095 --> 00:23:32,494
A Fort Lauderdale.
162
00:23:33,431 --> 00:23:35,308
- Eri con lui?
- SÌ.
163
00:23:37,310 --> 00:23:38,379
Sono scappato.
164
00:23:40,022 --> 00:23:41,057
Voi?
165
00:23:41,899 --> 00:23:44,094
Ero l'uomo di supporto in una rapina.
166
00:23:45,653 --> 00:23:47,564
Ho derubato alcuni negozi di liquori. Guido bene.
167
00:23:47,738 --> 00:23:48,966
Io guido.
168
00:23:50,199 --> 00:23:51,473
Giusto.
169
00:23:53,286 --> 00:23:55,561
Voglio passaporti e visti messicani.
170
00:23:56,205 --> 00:23:57,718
Saranno pronti.
171
00:23:58,625 --> 00:24:00,456
Ragazzi, fate il vostro lavoro.
172
00:24:08,468 --> 00:24:09,503
Carol.
173
00:24:10,929 --> 00:24:12,521
La guardia della banca, 7:59.
174
00:24:12,765 --> 00:24:13,914
Vieni presto.
175
00:24:22,317 --> 00:24:24,990
Hai la torcia, le batterie,
176
00:24:25,570 --> 00:24:28,130
ganci, guanti, pinze.
177
00:24:33,412 --> 00:24:35,562
Perché vuoi tutto questo?
178
00:24:35,998 --> 00:24:38,432
- Vado a fare un picnic.
- Vai a un picnic?
179
00:24:39,376 --> 00:24:40,729
Va bene.
180
00:24:47,510 --> 00:24:51,185
E ora, signore e signori,
soprattutto voi signori...
181
00:24:51,681 --> 00:24:55,799
Siamo lieti di presentarvi
L'orgoglio e la gioia di Beacon.
182
00:24:56,269 --> 00:24:59,181
I nostri stupendi...
183
00:24:59,398 --> 00:25:01,832
Amazzonia del Texas sudoccidentale.
184
00:25:24,841 --> 00:25:26,160
Dopo questa mostra,
185
00:25:26,301 --> 00:25:30,294
rappresentare le donne ausiliarie
dei Vigili del Fuoco Volontari,
186
00:25:30,556 --> 00:25:32,786
abbiamo una bellissima macchina...
187
00:25:54,039 --> 00:25:55,108
Buongiorno.
188
00:25:55,249 --> 00:25:57,717
Volevo aprire un conto.
189
00:25:57,918 --> 00:26:01,388
Va qui, segue questa strada.
Questo è il posto che stai cercando
190
00:26:01,630 --> 00:26:02,699
Qui.
191
00:26:02,840 --> 00:26:04,956
- Posso averne una copia?
- SÌ.
192
00:26:14,644 --> 00:26:16,521
- Grazie mille.
- Prego.
193
00:26:23,237 --> 00:26:24,431
CERCASI
194
00:26:38,670 --> 00:26:40,388
Scambia $ 50, per favore?
195
00:26:45,844 --> 00:26:47,675
$ 20, $ 30,
196
00:26:48,514 --> 00:26:51,108
$ 40, $ 45, $ 50.
197
00:26:52,476 --> 00:26:54,990
Grazie. E a presto.
198
00:26:57,523 --> 00:27:00,083
Imposta i tuoi orologi alle 9:05.
199
00:27:01,861 --> 00:27:03,772
Va bene, al secondo. Ora.
200
00:27:05,156 --> 00:27:07,750
Le esplosioni sono distanziate
20 secondi.
201
00:27:07,951 --> 00:27:09,304
Cosa ti dà...
202
00:27:09,953 --> 00:27:12,592
un minuto e 38 secondi
prima che scoppiassero.
203
00:27:15,834 --> 00:27:18,746
C'è il direttore della banca e tre cassieri.
204
00:27:20,297 --> 00:27:21,571
E una guardia.
205
00:27:21,716 --> 00:27:23,354
All'ingresso a destra.
206
00:27:23,509 --> 00:27:24,737
Finiscilo presto.
207
00:27:25,094 --> 00:27:27,767
Non spaventarlo,
Non voglio che inizi a sparare.
208
00:27:29,432 --> 00:27:32,424
C'è anche un'auto della polizia.
Continua a funzionare.
209
00:27:32,978 --> 00:27:35,970
Non dovrebbe essere vicino
quando colpiamo.
210
00:27:36,189 --> 00:27:38,180
C'è poco traffico a quell'ora.
211
00:27:38,358 --> 00:27:41,475
Ha tre uscite.
Su Hopkins, su Guadalupe Street...
212
00:27:41,695 --> 00:27:43,287
e poi c'è il vicolo.
213
00:27:43,447 --> 00:27:45,881
Mettilo giù e presta attenzione?
214
00:27:49,579 --> 00:27:51,615
La guardia ha una pistola calibro 38.
215
00:27:53,666 --> 00:27:57,181
I poliziotti, Magnum 357.
216
00:28:00,340 --> 00:28:01,898
Sai di cosa si tratta.
217
00:28:03,343 --> 00:28:05,857
Ferma un proiettile di fucile
a 45 metri.
218
00:28:09,099 --> 00:28:11,533
Lavoro da 10 anni
e non l'ho mai usato.
219
00:28:13,938 --> 00:28:15,929
- Come si desidera.
- Grazie.
220
00:28:16,566 --> 00:28:19,080
- E la cassaforte?
- E' un Reilly.
221
00:28:19,277 --> 00:28:22,155
È automatico. Apre 20 minuti
prima dell'orario d'ufficio.
222
00:28:22,363 --> 00:28:23,512
Esplode?
223
00:28:23,656 --> 00:28:26,170
No, esiste una combinazione
di tre numeri.
224
00:28:26,368 --> 00:28:27,517
Lascia fare a me.
225
00:28:27,953 --> 00:28:31,389
No, mi occupo di cose delicate,
tu proteggi solo me.
226
00:28:32,958 --> 00:28:34,710
Come si desidera.
227
00:28:35,544 --> 00:28:36,613
Giusto.
228
00:28:39,673 --> 00:28:42,790
Studia questo.
Non voglio che nessuno si confonda.
229
00:28:43,719 --> 00:28:46,313
Se la facciamo franca,
Cully ci porta a Laredo.
230
00:28:46,514 --> 00:28:49,506
Se siamo perseguitati,
Abbiamo provato Laughlin a El Paso.
231
00:28:54,105 --> 00:28:56,175
N�o estamos muito temerosos?
232
00:29:01,905 --> 00:29:03,702
Sarà facile, ragazzo.
233
00:29:04,325 --> 00:29:05,599
Facile.
234
00:29:07,870 --> 00:29:10,430
Non c'è bisogno di essere Dillinger
per quello.
235
00:29:17,088 --> 00:29:18,407
Bang.
236
00:29:29,059 --> 00:29:30,572
Dillinger è morto.
237
00:29:33,939 --> 00:29:35,258
Non in una banca.
238
00:29:39,278 --> 00:29:40,677
Portali con te.
239
00:30:01,719 --> 00:30:02,788
Spese.
240
00:30:09,018 --> 00:30:12,408
Dì a Beynon che non voglio errori.
Farò solo una telefonata.
241
00:30:13,523 --> 00:30:16,037
E voglio che tutta la sua gente sia lì.
242
00:30:18,403 --> 00:30:20,917
- Inteso.
- Voglio Beynon da sola alla consegna.
243
00:30:21,115 --> 00:30:23,913
Voglio solo vedere una macchina
nel garage del ranch.
244
00:30:24,118 --> 00:30:25,597
Non avrò i soldi.
245
00:30:25,786 --> 00:30:29,938
Non saprà dove lo lascerò, mentre
Non lo so, sono al sicuro. Percepito?
246
00:30:30,583 --> 00:30:32,335
- Capisce.
- Bene.
247
00:30:32,502 --> 00:30:34,697
Assicurati che tutti capiscano, ok?
248
00:31:28,770 --> 00:31:30,567
Buongiorno.
249
00:31:50,460 --> 00:31:52,496
Buongiorno. Come stai?
250
00:31:52,670 --> 00:31:53,864
Bene, grazie.
251
00:32:37,301 --> 00:32:38,495
SERVIZIO TAPPETO
252
00:33:04,121 --> 00:33:05,349
Aspetta.
253
00:33:27,730 --> 00:33:29,049
Avanti, muoviti!
254
00:34:05,687 --> 00:34:06,722
Calma.
255
00:34:23,706 --> 00:34:26,015
E la chiamano tecnologia.
256
00:34:38,346 --> 00:34:39,665
Mani in alto!
257
00:34:47,064 --> 00:34:48,463
Signor direttore? In piedi!
258
00:34:54,780 --> 00:34:56,532
Tutti, in questo modo.
259
00:35:01,746 --> 00:35:04,863
Andiamo. Dai. Mossa!
260
00:35:07,878 --> 00:35:09,152
Andiamo!
261
00:35:14,677 --> 00:35:16,429
Avanti, muoviti!
262
00:35:20,892 --> 00:35:22,564
Andiamo!
263
00:35:40,412 --> 00:35:42,368
Tutti tranquilli.
264
00:35:43,040 --> 00:35:44,314
Testa bassa!
265
00:36:02,227 --> 00:36:03,546
Andiamo, tesoro.
266
00:36:06,106 --> 00:36:08,301
Stanno arrivando. Calma.
267
00:36:10,319 --> 00:36:11,672
Tutti tranquilli.
268
00:37:03,417 --> 00:37:04,736
Novanta secondi.
269
00:37:29,904 --> 00:37:30,939
Settantacinque.
270
00:37:36,911 --> 00:37:38,230
Sessantacinque.
271
00:37:41,458 --> 00:37:42,686
Cinquanta.
272
00:37:56,265 --> 00:37:57,539
NO!
273
00:38:05,859 --> 00:38:07,087
Idiota!
274
00:38:21,167 --> 00:38:23,840
PRIMA BANCA DI BEACON CITY
INGRESSO A NORD DELLA PIAZZA
275
00:38:26,923 --> 00:38:28,197
Prendi il volante.
276
00:38:59,165 --> 00:39:00,314
Com'è stato?
277
00:39:00,458 --> 00:39:02,608
Male. Jackson ha ucciso la guardia.
278
00:39:09,760 --> 00:39:12,274
Mancano 14 secondi
l'altro esplode.
279
00:39:14,682 --> 00:39:16,593
Andiamo.
280
00:40:11,742 --> 00:40:12,777
Merda.
281
00:41:48,929 --> 00:41:50,362
Dov'è Jackson?
282
00:41:51,765 --> 00:41:53,164
Non ce l'ha fatta.
283
00:41:53,809 --> 00:41:54,958
Nemmeno tu.
284
00:43:44,886 --> 00:43:47,446
... è stato derubato stamattina,
poco dopo l'apertura.
285
00:43:47,639 --> 00:43:51,598
La banca afferma che sono stati rubati 750.000 dollari,
dietro le maschere...
286
00:43:51,851 --> 00:43:53,364
che ha costretto i dipendenti...
287
00:43:53,520 --> 00:43:55,476
Ecco solo $ 500.000.
288
00:43:55,731 --> 00:43:57,562
- Sei sicuro?
- SÌ.
289
00:43:57,733 --> 00:44:00,725
Almeno un altro uomo
è stato trovato morto davanti alla porta della banca.
290
00:44:00,944 --> 00:44:02,059
Dottore?
291
00:44:02,446 --> 00:44:04,323
Vedrò. Calma.
292
00:44:04,615 --> 00:44:06,970
Stanno cercando tre uomini, vero?
293
00:44:21,925 --> 00:44:24,200
Qual è il problema, guardia?
294
00:44:29,308 --> 00:44:30,536
Ok, puoi continuare.
295
00:45:03,052 --> 00:45:04,246
Uccido.
296
00:45:05,930 --> 00:45:07,443
Ucciderò quel bastardo.
297
00:45:15,399 --> 00:45:16,548
E' in linea.
298
00:45:18,193 --> 00:45:19,262
Rispondo.
299
00:45:20,904 --> 00:45:22,098
SÌ?
300
00:45:26,160 --> 00:45:27,229
Io sono qui.
301
00:45:42,678 --> 00:45:44,157
Si sono presentati.
302
00:45:57,193 --> 00:45:58,990
Parlami del Beynon Ranch.
303
00:45:59,320 --> 00:46:00,912
Non ci sono mai stato.
304
00:46:01,906 --> 00:46:04,022
Ci incontriamo in ufficio.
305
00:46:09,873 --> 00:46:11,272
Ti fidi di lui?
306
00:46:12,292 --> 00:46:14,408
Non credo che ci tradirà.
307
00:46:14,586 --> 00:46:16,861
Almeno senza ricevere i soldi.
308
00:46:17,173 --> 00:46:19,767
Inviamo la sua parte
e spariamo.
309
00:46:22,970 --> 00:46:25,359
Se commettiamo un errore,
ci distrugge.
310
00:46:25,765 --> 00:46:28,359
Gli accordi devono essere rispettati.
311
00:46:28,643 --> 00:46:30,361
Non voglio andare lì.
312
00:46:32,397 --> 00:46:33,876
Fai quello che ti dico.
313
00:47:12,940 --> 00:47:13,975
Resta qui.
314
00:47:15,985 --> 00:47:18,374
Trovo un modo
il più rapidamente possibile.
315
00:48:01,700 --> 00:48:03,895
Si parla di due morti.
316
00:48:04,078 --> 00:48:06,387
Tre. Rudy era ambizioso.
317
00:48:06,956 --> 00:48:08,309
E l'ha colto.
318
00:48:09,417 --> 00:48:10,532
Ovviamente.
319
00:48:10,668 --> 00:48:12,260
Tua moglie?
320
00:48:13,171 --> 00:48:14,445
Dividiamo i soldi.
321
00:48:14,589 --> 00:48:16,102
Voglio andare al nord.
322
00:48:17,509 --> 00:48:19,784
Me lo ha assicurato lei
non ci sarebbero morti.
323
00:48:29,772 --> 00:48:31,364
Ho fretta, Beynon.
324
00:48:31,691 --> 00:48:34,080
Non l'hai ancora capito, vero?
325
00:48:35,027 --> 00:48:38,064
E mi hanno detto che aveva molta esperienza.
326
00:48:38,573 --> 00:48:39,767
Nessun applauso.
327
00:48:42,702 --> 00:48:44,533
Esaminiamo la situazione.
328
00:48:46,331 --> 00:48:49,084
Una donna attraente.
329
00:48:56,383 --> 00:48:58,294
Il marito di questa donna.
330
00:48:58,469 --> 00:49:00,937
E un uomo con influenze politiche,
331
00:49:01,681 --> 00:49:04,639
chi può ottenere la libertà
libertà condizionale per un detenuto.
332
00:49:05,852 --> 00:49:07,171
Perché?
333
00:49:07,771 --> 00:49:09,170
Il motivo è semplice, McCoy.
334
00:49:09,314 --> 00:49:10,906
Andiamo al punto.
335
00:49:11,149 --> 00:49:13,344
La radio parla di una rapina di 750.000 dollari.
336
00:49:14,194 --> 00:49:16,150
Ecco solo $ 500.000.
337
00:49:18,407 --> 00:49:20,477
C'era una deviazione precedente.
338
00:49:21,327 --> 00:49:23,921
Vedi, fratello mio
È il direttore di quella banca.
339
00:49:24,413 --> 00:49:26,847
Dovevamo trovare un modo
in alcuni problemi.
340
00:49:29,877 --> 00:49:31,754
Ok, sono sistemati.
341
00:49:33,506 --> 00:49:34,575
SÌ.
342
00:49:34,841 --> 00:49:36,354
Grande verità, dottore.
343
00:49:43,642 --> 00:49:46,475
Mia moglie deve averlo fatto
tante promesse per te.
344
00:49:47,563 --> 00:49:48,791
Caldo.
345
00:49:49,231 --> 00:49:50,584
io non...
346
00:50:05,373 --> 00:50:07,762
CLINICA VETERINARIA
347
00:50:24,769 --> 00:50:25,884
UFFICIO
348
00:52:04,667 --> 00:52:05,941
Stupido.
349
00:52:06,794 --> 00:52:08,386
Perché non me l'hai detto?
350
00:52:10,590 --> 00:52:12,785
Non c'era modo di spiegarlo.
351
00:52:19,182 --> 00:52:21,298
Sei tu quello che mi ha detto di trovarlo.
352
00:52:30,820 --> 00:52:32,856
Comunque, che diavolo volevi?
353
00:52:54,345 --> 00:52:55,778
Fottiti!
354
00:53:15,075 --> 00:53:18,033
"Ha raccolto delle margherite
per sua madre."
355
00:53:18,287 --> 00:53:19,561
Non risponde.
356
00:53:20,206 --> 00:53:21,639
Ci deve essere qualcosa di nuovo.
357
00:53:23,167 --> 00:53:24,316
Andiamo.
358
00:53:31,342 --> 00:53:32,741
Qual è il danno?
359
00:53:35,096 --> 00:53:37,485
La clavicola è rotta,
ma non è frantumato.
360
00:53:37,682 --> 00:53:39,400
Non c'è ancora alcuna infezione.
361
00:53:39,810 --> 00:53:42,802
Queste bende dovrebbero
essere cambiato due volte al giorno.
362
00:53:43,522 --> 00:53:44,671
Va bene.
363
00:53:45,232 --> 00:53:47,109
Ho in mente un'infermiera.
364
00:53:50,321 --> 00:53:52,835
Noi tre viaggeremo.
365
00:53:55,326 --> 00:53:57,521
Portiamo la tua macchina a El Paso.
366
00:53:58,747 --> 00:54:00,703
Non possiamo uscire di qui.
367
00:54:03,126 --> 00:54:05,879
Non è possibile.
Dobbiamo occuparci di tutto questo.
368
00:54:10,008 --> 00:54:11,964
È possibile, signora Clinton?
369
00:54:14,305 --> 00:54:16,102
Dì quello che vuoi.
370
00:54:23,022 --> 00:54:24,694
Di che marca è la tua auto?
371
00:54:24,858 --> 00:54:26,530
Abbiamo una Ford.
372
00:54:31,990 --> 00:54:33,184
Bene.
373
00:54:35,452 --> 00:54:37,124
Ben fatto, Harold.
374
00:54:37,997 --> 00:54:40,272
Vai a controllare il serbatoio della Ford.
375
00:54:41,667 --> 00:54:44,545
Se ti presenti con qualcuno, Harold,
376
00:54:46,047 --> 00:54:48,003
È lei che paga il conto.
377
00:54:53,138 --> 00:54:55,094
Fai come dice, Harold.
378
00:54:56,016 --> 00:54:57,369
Fai come ti dico.
379
00:55:15,328 --> 00:55:17,922
Vai a prendere un asciugamano.
380
00:55:18,540 --> 00:55:20,053
Vai a lavarmi.
381
00:55:26,798 --> 00:55:28,754
Potrebbero esserlo ancora
sulla strada per Laredo.
382
00:55:28,926 --> 00:55:31,645
E El Paso? È amico di Laughlin.
383
00:55:32,137 --> 00:55:33,650
Abbiamo guardato entrambe le città.
384
00:55:33,806 --> 00:55:35,717
Dobbiamo mandare qualcuno lì.
385
00:55:35,891 --> 00:55:38,405
Rudy o McCoy hanno $ 500.000.
386
00:55:38,603 --> 00:55:40,719
- Spargi la voce.
- E Jack?
387
00:55:42,565 --> 00:55:44,954
Gettalo in un pozzo asciutto.
388
00:55:45,151 --> 00:55:47,187
Dovresti avere una sepoltura più dignitosa.
389
00:55:48,697 --> 00:55:50,528
Fai come ti dico.
390
00:55:53,493 --> 00:55:54,846
Grazie, signora.
391
00:55:58,999 --> 00:56:00,478
- Sedere.
- Va bene.
392
00:56:02,253 --> 00:56:04,528
È questa la biglietteria per El Paso?
393
00:56:10,011 --> 00:56:13,526
Parte tra 45 minuti. Porta 3.
Grazie, signora.
394
00:57:15,247 --> 00:57:16,885
Sei confuso?
395
00:57:23,047 --> 00:57:24,765
- Grazie.
- Prego.
396
00:57:39,565 --> 00:57:40,839
Vieni qui.
397
00:57:57,584 --> 00:58:00,098
Non è sempre necessario averlo
Quella pistola è a portata di mano.
398
00:58:02,923 --> 00:58:04,675
Faccio quello che voglio.
399
00:58:06,093 --> 00:58:07,287
Sul serio.
400
00:58:07,803 --> 00:58:09,077
Io faccio.
401
00:58:14,393 --> 00:58:16,224
Togliti quello smalto dalle unghie.
402
00:58:17,897 --> 00:58:20,365
- Va bene.
- Non mi piace.
403
00:58:33,080 --> 00:58:34,718
E porta via anche quello.
404
00:58:35,833 --> 00:58:36,982
Cos'è questo?
405
00:59:00,776 --> 00:59:03,210
Non sporcarmi di sangue, odio il sangue.
406
00:59:12,914 --> 00:59:15,747
Non sei mormone, per caso?
407
00:59:17,210 --> 00:59:18,529
Non lo sono.
408
00:59:18,670 --> 00:59:19,944
Un altro, per favore.
409
00:59:20,088 --> 00:59:21,316
Nemmeno io.
410
00:59:21,798 --> 00:59:24,358
Vengo da Orem,
è vicino al Lago Salato.
411
00:59:25,219 --> 00:59:29,656
Ci sono 12 persone lì che non lo sono
I mormoni e io siamo uno di loro.
412
00:59:32,560 --> 00:59:34,869
Dovrebbe essere vista come un'eccezione.
413
00:59:35,605 --> 00:59:38,073
- Sì, penso di sì.
- Grazie.
414
00:59:39,108 --> 00:59:40,257
Ciao caro.
415
00:59:42,570 --> 00:59:45,289
Non vai a Salt Lake per caso?
416
00:59:45,490 --> 00:59:46,969
No, non lo farò.
417
00:59:47,284 --> 00:59:48,478
Sfortuna per me.
418
00:59:48,618 --> 00:59:53,009
- Ti auguro un buon viaggio.
- Ti auguro lo stesso.
419
00:59:56,544 --> 00:59:59,217
- Dov'è la valigia?
- Nel deposito. Ho la chiave.
420
01:00:38,421 --> 01:00:39,649
Un uomo mi ha aiutato.
421
01:00:39,798 --> 01:00:41,072
Quanto tempo è passato?
422
01:00:41,758 --> 01:00:43,237
Circa 15 minuti fa.
423
01:00:48,557 --> 01:00:52,072
Il trucco più antico del mondo.
Ha scambiato le chiavi con te.
424
01:00:56,732 --> 01:00:59,963
Pensa che ci vorrà del tempo per scoprirlo.
Dovrebbe essere ancora alla stazione.
425
01:01:00,195 --> 01:01:01,264
Trovalo.
426
01:01:28,391 --> 01:01:29,790
Attenzione per favore
427
01:01:29,934 --> 01:01:31,447
il volantino Lone Star per...
428
01:01:31,603 --> 01:01:34,913
Del Rio, Sanderson, Marathon ed El Paso...
429
01:01:35,148 --> 01:01:37,218
sta arrivando per l'imbarco sulla piattaforma.
430
01:01:58,006 --> 01:02:00,042
- Ecco qua, signora.
- Grazie.
431
01:02:16,984 --> 01:02:20,021
Vagone numero 6.
Vagone numero 4.
432
01:02:20,321 --> 01:02:22,198
Vagone numero 2.
433
01:02:22,365 --> 01:02:24,196
- La valigia di mia zia.
- Sì, signore.
434
01:02:24,367 --> 01:02:26,039
Vagone numero 6.
435
01:02:26,203 --> 01:02:29,081
Vagone numero 4. Vagone 3.
436
01:02:32,668 --> 01:02:35,057
- Sto per salutare qualcuno.
- Va bene.
437
01:02:52,647 --> 01:02:54,205
Attenzione per favore
438
01:02:54,358 --> 01:02:58,146
ultima chiamata per il Lone Star Flyer
alla partenza dalla piattaforma.
439
01:03:15,755 --> 01:03:19,907
È molto pesante. Aiutami,
Non riesco a portarla lassù.
440
01:03:21,386 --> 01:03:22,535
Grazie.
441
01:03:22,888 --> 01:03:24,606
E' l'auto numero 1.
442
01:03:24,848 --> 01:03:26,247
Carro 3.
443
01:03:43,159 --> 01:03:45,229
Sembra che tu abbia perso il treno.
444
01:03:45,412 --> 01:03:47,528
La macchina numero 3 è laggiù.
445
01:03:47,706 --> 01:03:49,139
Tutti a bordo!
446
01:03:55,130 --> 01:03:56,404
INGRESSO VIETATO
447
01:05:03,954 --> 01:05:06,309
Apre cinque minuti dopo la partenza.
448
01:06:45,728 --> 01:06:47,320
I biglietti, per favore.
449
01:07:39,202 --> 01:07:42,080
Quando scassini una serratura,
non lasciare tracce.
450
01:08:07,482 --> 01:08:09,200
Due, fine riga.
451
01:08:12,571 --> 01:08:14,163
Ti prenderò.
452
01:08:29,005 --> 01:08:30,358
Mani in alto!
453
01:08:32,967 --> 01:08:35,401
Mani in alto o ti spareranno!
454
01:08:44,438 --> 01:08:45,553
Adesso ascolta...
455
01:08:45,689 --> 01:08:49,045
So che è un bravo ragazzo.
Torna dalla tua mamma,
456
01:08:49,276 --> 01:08:52,268
altrimenti ti spezzo il braccio.
457
01:08:53,489 --> 01:08:54,558
Stai bene?
458
01:09:01,248 --> 01:09:02,806
Attenzione per favore
459
01:09:02,958 --> 01:09:05,995
19:10, arrivo speciale
da Dallas e Fort Worth...
460
01:09:06,253 --> 01:09:08,244
20 minuti di ritardo.
461
01:09:08,964 --> 01:09:11,558
Prossima fermata, Alpine, Texas.
462
01:09:34,908 --> 01:09:36,739
Di' qualunque cosa, Harold.
463
01:09:37,995 --> 01:09:39,633
Si sentiva meglio.
464
01:09:41,290 --> 01:09:42,769
Si è allentato un po'.
465
01:09:44,627 --> 01:09:46,697
Non c'è niente che lo lascerà andare.
466
01:09:51,509 --> 01:09:53,784
Cosa fai a El Paso, Rudy?
467
01:09:55,889 --> 01:09:57,607
Prendo una valigia...
468
01:09:57,808 --> 01:09:59,400
al Laughlin Hotel.
469
01:10:04,648 --> 01:10:05,797
Il tuo nome è Laughlin?
470
01:10:05,941 --> 01:10:07,659
Da quando sono nato.
471
01:10:08,444 --> 01:10:10,833
Questa è mia moglie
e quello, Junior.
472
01:10:13,116 --> 01:10:14,344
Congratulazioni.
473
01:10:14,492 --> 01:10:16,881
- Vorrei una camera.
- Non andare oltre.
474
01:10:17,078 --> 01:10:19,308
Qui le stanze non mancano.
475
01:10:19,497 --> 01:10:20,896
Firma qui.
476
01:10:21,875 --> 01:10:23,627
Sono 5 dollari in anticipo.
477
01:10:24,378 --> 01:10:25,413
Junior...
478
01:10:26,296 --> 01:10:28,412
Mostra la stanza a questo signore.
479
01:10:30,467 --> 01:10:32,458
Partenza alle 13:00.
480
01:10:32,636 --> 01:10:34,547
Nessuna ragazza nelle stanze.
481
01:10:34,805 --> 01:10:35,999
Regole della casa.
482
01:11:02,501 --> 01:11:03,980
Chiama l'autista.
483
01:11:04,879 --> 01:11:06,278
Mamma!
484
01:11:07,173 --> 01:11:08,526
Attenzione per favore
485
01:11:08,675 --> 01:11:11,792
il treno dell'Alpine sta arrivando
salire sulla piattaforma.
486
01:11:45,380 --> 01:11:46,733
Va bene.
487
01:11:47,299 --> 01:11:48,971
Come sei riuscito a recuperarlo?
488
01:11:49,885 --> 01:11:52,035
Se ci stai provando
Vengo arrestato di nuovo,
489
01:11:52,221 --> 01:11:54,052
va nella giusta direzione.
490
01:11:54,223 --> 01:11:57,499
E' quello che mi preoccupa meno
Ti tirerò fuori presto da lì.
491
01:11:57,769 --> 01:12:00,841
Posso scopare qualsiasi guardia in Texas.
492
01:12:01,064 --> 01:12:02,577
Il Texas è un grande stato.
493
01:12:02,732 --> 01:12:04,962
- Mi trovo bene con lui.
- Non ne dubito.
494
01:12:12,159 --> 01:12:14,673
Non faresti lo stesso per me, dottore?
495
01:12:15,371 --> 01:12:17,646
Se venissi catturato?
496
01:12:30,345 --> 01:12:33,894
Non ti piace come
le cose stanno così e nemmeno io lo sono.
497
01:12:34,140 --> 01:12:35,539
Cosa facciamo allora?
498
01:12:35,684 --> 01:12:37,675
Forse dovremmo separarci.
499
01:12:38,729 --> 01:12:40,640
Dividerò i soldi con te.
500
01:12:43,192 --> 01:12:45,308
- Sei serio?
- Sì, sono serio.
501
01:12:50,867 --> 01:12:52,459
Beh, non voglio.
502
01:13:13,015 --> 01:13:14,289
Devo fermarmi.
503
01:13:14,934 --> 01:13:16,049
Non adesso.
504
01:13:16,185 --> 01:13:18,745
Dobbiamo arrivare a El Paso
prima di quella valigia.
505
01:13:36,665 --> 01:13:38,735
Prendiamo un albergo.
506
01:13:39,168 --> 01:13:40,806
Per prima cosa, domani...
507
01:13:41,671 --> 01:13:43,946
comprerò una macchina.
508
01:13:44,132 --> 01:13:46,646
Allora vai a comprarti dei vestiti...
509
01:13:46,843 --> 01:13:48,481
e per me.
510
01:13:49,012 --> 01:13:51,082
Stasera, voglio che tu...
511
01:13:52,015 --> 01:13:53,926
comprare cibo. Avvolgilo.
512
01:13:54,100 --> 01:13:55,818
Mangeremo in camera.
513
01:13:55,977 --> 01:13:58,207
Cosa succede quando trovano il corpo?
514
01:13:58,939 --> 01:14:00,691
La polizia ha solo una descrizione.
515
01:14:00,858 --> 01:14:04,248
Hanno bisogno di una chiamata
e ancora non ce l'hanno.
516
01:14:04,487 --> 01:14:06,045
Non gli servirà a niente.
517
01:14:06,197 --> 01:14:08,108
Hai tutto pianificato, vero?
518
01:14:08,282 --> 01:14:09,317
NO.
519
01:14:11,119 --> 01:14:12,916
Ho ancora bisogno di alcune cose.
520
01:14:13,079 --> 01:14:14,114
Come ad esempio?
521
01:14:14,247 --> 01:14:15,600
Dove l'hai preso?
522
01:14:19,753 --> 01:14:21,106
Era un regalo.
523
01:14:24,383 --> 01:14:26,943
- Chiama il tenente Judson.
- Sì, signore.
524
01:14:32,683 --> 01:14:34,275
Chiama anche il medico.
525
01:14:34,435 --> 01:14:36,471
Vieni a vedere alcuni ritratti.
526
01:14:37,313 --> 01:14:38,428
Sì, signore.
527
01:14:42,485 --> 01:14:44,840
Se Rudy fosse solo,
siamo al sicuro.
528
01:14:45,155 --> 01:14:47,032
Se lavorassi per Beynon...
529
01:14:49,660 --> 01:14:53,175
la tua gente lo sarà
Ti aspettiamo a Laughlin.
530
01:14:53,414 --> 01:14:54,893
Sei pieno di "se".
531
01:14:56,292 --> 01:14:57,725
Anche tu, tesoro.
532
01:15:04,092 --> 01:15:06,128
Forse mi piacerebbe stare con lui.
533
01:15:08,304 --> 01:15:09,817
Penso che ti abbia preso.
534
01:15:12,017 --> 01:15:13,211
Forse.
535
01:15:14,394 --> 01:15:16,305
Almeno ha fatto quello che volevo.
536
01:15:17,731 --> 01:15:18,925
Cosa ne dici di questo?
537
01:15:19,066 --> 01:15:21,182
- Sì, è lui!
- Sì, è lui il ragazzo!
538
01:15:21,360 --> 01:15:23,191
- È lui!
- È lui, sì.
539
01:15:23,362 --> 01:15:24,954
E' lui, Guardia.
540
01:15:25,614 --> 01:15:27,684
Ecco a chi hai sparato.
541
01:15:29,869 --> 01:15:31,063
E lui?
542
01:15:34,415 --> 01:15:38,169
Sono un amico della Legge.
Ecco perché sono qui.
543
01:15:39,254 --> 01:15:41,245
Sei qui perché sei intrappolato.
544
01:15:41,423 --> 01:15:42,538
Arrestalo.
545
01:15:43,759 --> 01:15:47,069
L'uomo è stato identificato
nel ruolo di Carter "Doc" McCoy,
546
01:15:47,304 --> 01:15:49,898
pubblicato di recente
sulla parola.
547
01:15:50,099 --> 01:15:53,614
Si presume che stia viaggiando con sua moglie,
Carol Ainsley McCoy.
548
01:15:53,853 --> 01:15:55,889
Presto pubblicheremo altre notizie.
549
01:15:56,773 --> 01:15:58,604
Come va, Harold?
550
01:16:06,491 --> 01:16:08,800
Devo spegnerlo di nuovo?
551
01:16:08,994 --> 01:16:10,347
La radio. Spegnilo.
552
01:16:37,399 --> 01:16:38,673
Dai, funziona.
553
01:16:43,030 --> 01:16:44,383
Dammi la notizia.
554
01:16:49,162 --> 01:16:51,073
Non puoi più fidarti di nulla.
555
01:16:51,956 --> 01:16:55,551
Da un giorno all'altro, dovrai farlo
fidarsi di qualcuno.
556
01:16:57,254 --> 01:16:58,323
Mi fido.
557
01:17:06,055 --> 01:17:07,932
Vuoi vedere di chi mi fido?
558
01:17:10,184 --> 01:17:11,617
"In Dio confido."
559
01:17:12,061 --> 01:17:14,575
Questo è quello che dice
dietro tutte le note.
560
01:17:16,149 --> 01:17:19,266
Continua così e quant'altro
se possiamo scappare o no.
561
01:17:20,695 --> 01:17:23,163
Perché tra noi non rimarrà nient'altro.
562
01:17:23,365 --> 01:17:24,844
Capisci?
563
01:17:25,492 --> 01:17:26,527
Niente.
564
01:17:42,969 --> 01:17:44,084
Parco.
565
01:18:03,908 --> 01:18:05,136
Ancora in fuga...
566
01:18:05,284 --> 01:18:06,319
Signore.
567
01:18:07,286 --> 01:18:09,242
Volevo comprare una radio,
568
01:18:09,414 --> 01:18:10,563
di questi laptop.
569
01:18:10,707 --> 01:18:13,380
Abbiamo dai 15 ai 55 dollari.
570
01:18:13,626 --> 01:18:14,661
Scegliere.
571
01:18:14,794 --> 01:18:16,546
- Ne serve uno per $ 15.
- Va bene.
572
01:18:16,713 --> 01:18:19,068
...Banca di fari
derubato la settimana scorsa...
573
01:18:19,257 --> 01:18:23,694
con l'aiuto di due complici,
sono riusciti a farla franca con più di tre stanze...
574
01:18:29,351 --> 01:18:31,945
Costa 15,95$ più 60 centesimi.
575
01:18:32,521 --> 01:18:34,034
Ti darò il resto.
576
01:18:40,572 --> 01:18:42,244
Non vuoi il cambiamento?
577
01:18:50,165 --> 01:18:52,520
Abbiamo problemi. Lasciamo la macchina.
578
01:19:01,135 --> 01:19:02,568
Posso aiutarla?
579
01:19:02,720 --> 01:19:04,995
Voglio un fucile calibro 12.
580
01:19:05,932 --> 01:19:08,890
- Che ne dici di questo?
- Funziona, puoi incartarlo.
581
01:19:09,102 --> 01:19:11,377
Devi firmare questo documento.
582
01:19:11,563 --> 01:19:14,441
Voglio una scatola di queste cartucce.
583
01:19:15,108 --> 01:19:17,258
Abbatterai qualche muro?
584
01:19:22,700 --> 01:19:26,090
È necessario compilare questo modulo.
585
01:19:32,085 --> 01:19:33,916
Sai di cosa si tratta, vero?
586
01:19:34,087 --> 01:19:35,156
SÌ.
587
01:19:35,505 --> 01:19:37,814
Effettua subito l'avvolgimento. Andiamo.
588
01:19:41,720 --> 01:19:43,551
Non so che direzione abbiano preso.
589
01:19:54,192 --> 01:19:56,581
Operatore, chiami la polizia.
590
01:19:58,154 --> 01:20:01,032
Questa è la macchina
e c'è anche l'uomo.
591
01:20:01,741 --> 01:20:05,620
Puoi provare a vedere laggiù
o lassù. Non lo so.
592
01:20:07,581 --> 01:20:10,049
- Chiama Willie.
- Vedi se è quella donna.
593
01:20:24,265 --> 01:20:25,539
Non muoverti!
594
01:20:25,683 --> 01:20:27,753
Voglio le armi a terra!
595
01:20:28,436 --> 01:20:29,915
Passateli qui.
596
01:20:31,231 --> 01:20:33,108
Adesso sdraiati.
597
01:20:34,401 --> 01:20:35,675
Sul pavimento!
598
01:20:39,573 --> 01:20:41,211
Non alzare la testa!
599
01:21:14,944 --> 01:21:17,060
Cosa ti ha dato?
600
01:21:59,158 --> 01:22:00,307
Crea una "U".
601
01:22:07,208 --> 01:22:08,482
Accelera.
602
01:22:15,383 --> 01:22:16,532
Andare avanti.
603
01:22:32,401 --> 01:22:33,675
Là.
604
01:23:08,773 --> 01:23:11,367
- Quanto per Dallas?
- $ 16.
605
01:23:57,116 --> 01:23:58,265
Ciao, idiota.
606
01:24:02,330 --> 01:24:03,922
Come stai, Slim?
607
01:24:04,666 --> 01:24:05,735
Dove stai andando?
608
01:24:05,876 --> 01:24:06,945
Messico.
609
01:24:07,544 --> 01:24:09,136
Quanto hai pagato questa lattina?
610
01:24:09,296 --> 01:24:10,331
$ 2.800.
611
01:24:12,258 --> 01:24:13,657
Dai, andiamo.
612
01:24:21,768 --> 01:24:23,440
Cercasi rapinatore di banche
613
01:24:35,240 --> 01:24:36,593
Ecco, Harold.
614
01:24:37,493 --> 01:24:38,528
Prendilo.
615
01:24:41,664 --> 01:24:42,892
Gattino.
616
01:24:43,624 --> 01:24:45,376
Prendi una costola.
617
01:24:52,550 --> 01:24:53,983
Altro.
618
01:24:57,806 --> 01:25:00,957
Maledizione, Rudy, mi hai sporcato la gonna.
619
01:25:01,185 --> 01:25:03,983
Perché hai fatto questo?
620
01:25:07,566 --> 01:25:09,045
Sai perché?
621
01:25:12,572 --> 01:25:14,130
Perché mi fa piacere.
622
01:25:17,994 --> 01:25:19,143
Smettila.
623
01:25:19,287 --> 01:25:21,562
Ruddy! Palle!
624
01:25:25,919 --> 01:25:28,268
Prendine uno.
625
01:25:30,758 --> 01:25:33,147
- Prendi un osso, Harold.
- Una patatina fritta.
626
01:25:33,761 --> 01:25:35,592
Prendi le costolette, Harold.
627
01:25:38,015 --> 01:25:39,209
Povero Harold.
628
01:25:48,735 --> 01:25:50,612
Questi sono buoni.
629
01:25:55,117 --> 01:25:56,948
- Apetta un minuto.
- Altre patatine.
630
01:25:57,119 --> 01:25:58,393
Aspettare!
631
01:25:59,371 --> 01:26:03,205
Non mi piace più questa battuta.
632
01:26:03,459 --> 01:26:04,528
Va bene.
633
01:26:04,669 --> 01:26:05,943
Stai ascoltando?
634
01:26:28,569 --> 01:26:30,878
Le autorità stanno cercando...
635
01:26:31,072 --> 01:26:33,222
di Carter "Doc" McCoy e sua moglie Carol.
636
01:26:33,408 --> 01:26:37,083
La coppia viaggia su un Mercurio grigio,
Ultimo modello.
637
01:26:37,328 --> 01:26:40,684
è ricercato per rapina
alla banca di Beacon, Texas...
638
01:26:40,916 --> 01:26:43,589
che ha fruttato loro $ 750.000.
639
01:26:43,794 --> 01:26:46,024
Durante l'assalto
due uomini sono stati uccisi.
640
01:26:46,213 --> 01:26:48,169
I soldi non sono ancora arrivati.
641
01:26:48,340 --> 01:26:49,739
Questo è WHIL...
642
01:26:49,883 --> 01:26:51,077
Buonanotte.
643
01:26:53,679 --> 01:26:55,032
Due hamburger,
644
01:26:56,057 --> 01:26:57,695
un frappè e due caffè.
645
01:26:57,850 --> 01:26:59,966
- Frappè da cosa?
- Cioccolato.
646
01:27:00,603 --> 01:27:02,355
- Patatine fritte?
- Perché no?
647
01:27:02,522 --> 01:27:03,557
Va bene.
648
01:27:35,932 --> 01:27:37,729
Apri la finestra, per favore.
649
01:28:27,946 --> 01:28:28,981
Bang.
650
01:28:35,955 --> 01:28:37,070
Merda!
651
01:28:47,050 --> 01:28:48,449
Ci ha riconosciuto.
652
01:28:59,146 --> 01:29:01,102
C'è il Mercurio grigio.
653
01:30:02,713 --> 01:30:05,102
Accelera!
654
01:33:23,427 --> 01:33:25,657
Aiutami con queste cose.
655
01:33:59,090 --> 01:34:01,126
Harold, sono passati 10 minuti. Vattene da qui.
656
01:34:01,300 --> 01:34:04,178
Dico: accogliete il Signore!
657
01:34:08,850 --> 01:34:11,318
Aprite i vostri cuori
e lascialo entrare.
658
01:34:11,603 --> 01:34:14,481
Alleluia! Preghiamo.
659
01:34:19,194 --> 01:34:22,027
SPAZZATURA
660
01:36:34,922 --> 01:36:35,991
Stai bene?
661
01:36:37,884 --> 01:36:39,636
Credo di si.
662
01:36:42,305 --> 01:36:44,136
Sembra profondo.
663
01:36:46,518 --> 01:36:47,837
Nessuna cicatrice.
664
01:36:55,944 --> 01:36:58,856
Se lo graffi, può infettarsi.
665
01:37:01,700 --> 01:37:03,019
Cosa ti ho detto?
666
01:37:03,160 --> 01:37:04,513
Non è un gioco.
667
01:37:04,954 --> 01:37:06,307
Tutto è un gioco!
668
01:37:34,027 --> 01:37:36,700
-Devo dirti una cosa...
- Non voglio sentirlo.
669
01:37:36,905 --> 01:37:39,021
Sarà difficile dirlo!
670
01:37:42,327 --> 01:37:44,204
Forse aveva ragione...
671
01:37:44,913 --> 01:37:46,426
in quello che ho detto prima.
672
01:37:48,751 --> 01:37:51,788
Se non vinciamo insieme,
è inutile.
673
01:37:52,213 --> 01:37:54,090
Non credo che vinceremo.
674
01:37:54,507 --> 01:37:57,260
Se mai ce ne andremo
Da questa spazzatura, me ne vado.
675
01:38:01,306 --> 01:38:02,864
Finora abbiamo vinto.
676
01:38:03,016 --> 01:38:06,213
Abbiamo camminato per chilometri, ma nemmeno
quindi siamo più vicini.
677
01:38:06,811 --> 01:38:09,484
Ho sempre pensato a quella prigione
persone indurite.
678
01:38:10,065 --> 01:38:13,535
Ma non ti ha indurito
abbastanza da dimenticare Beynon.
679
01:38:14,027 --> 01:38:17,815
Ho scelto te, non lui!
Non che faccia alcuna differenza.
680
01:38:41,432 --> 01:38:43,184
O lo prendiamo o lo lasciamo.
681
01:38:43,892 --> 01:38:46,645
Oppure dimentichiamo tutto qui,
o non ci sarà altro modo.
682
01:39:13,883 --> 01:39:15,441
Non parliamo più di lui.
683
01:39:22,267 --> 01:39:23,985
Qualunque cosa accada...
684
01:39:25,729 --> 01:39:27,287
Non parliamo più di lui.
685
01:40:17,200 --> 01:40:19,714
$ 8 al giorno, in anticipo. Regole della casa.
686
01:40:20,620 --> 01:40:22,531
Orario di partenza alle 13:00.
687
01:40:26,001 --> 01:40:28,196
Prendi il mio gattino, per favore?
688
01:40:28,379 --> 01:40:29,494
- Gatto?
- SÌ.
689
01:40:29,713 --> 01:40:30,941
Qual è il suo nome?
690
01:40:31,090 --> 01:40:32,239
Povero Harold.
691
01:40:32,383 --> 01:40:34,101
Nome strano per un gatto.
692
01:40:38,890 --> 01:40:41,199
È difficile da immaginare.
693
01:40:42,101 --> 01:40:44,740
...non trattenerli.
Devi lasciarli correre.
694
01:40:45,271 --> 01:40:47,910
Idioti, gli allenatori
che valutano i cavalli.
695
01:40:48,108 --> 01:40:49,780
Spezza loro il cuore.
696
01:40:49,943 --> 01:40:51,979
Posso mettere il gattino sul letto?
697
01:40:54,740 --> 01:40:56,731
Il Signore benedice chi dona.
698
01:40:59,245 --> 01:41:00,963
Va bene, "regola della casa".
699
01:41:01,664 --> 01:41:03,097
Puoi scegliere.
700
01:41:03,249 --> 01:41:05,524
- Puoi vivere o morire.
- Sì, signore.
701
01:41:07,170 --> 01:41:09,126
Cosa vuoi che faccia?
702
01:41:10,298 --> 01:41:11,970
Fai quello che ti dico.
703
01:41:12,133 --> 01:41:13,248
Sì, signore.
704
01:41:13,844 --> 01:41:15,755
Fai questo e non solo vivrai,
705
01:41:15,929 --> 01:41:17,408
come guadagna ancora qualche dollaro.
706
01:41:17,556 --> 01:41:18,671
Sì, signore.
707
01:41:20,058 --> 01:41:22,174
Sto aspettando il dottor McCoy.
708
01:41:23,270 --> 01:41:25,147
- Sai chi è?
- Sì, signore.
709
01:41:25,397 --> 01:41:28,070
Allora fammi sapere quando arriva.
710
01:41:28,276 --> 01:41:29,391
Sì, signore.
711
01:41:38,119 --> 01:41:39,234
È tutto.
712
01:41:57,682 --> 01:41:59,479
Ok, fermati.
713
01:42:07,734 --> 01:42:08,883
SÌ.
714
01:42:09,027 --> 01:42:10,983
Rudy si è presentato con una ragazza.
715
01:42:14,950 --> 01:42:16,622
Laughlin Hotel a El Paso.
716
01:42:17,203 --> 01:42:18,431
Rudy è lì.
717
01:42:19,830 --> 01:42:21,263
Messico, stasera.
718
01:42:21,999 --> 01:42:23,193
Due.
719
01:42:23,334 --> 01:42:25,404
Certo, dottore, posso procurartelo.
720
01:42:26,421 --> 01:42:28,332
Come ai vecchi tempi?
721
01:42:29,007 --> 01:42:30,042
SÌ.
722
01:42:30,842 --> 01:42:32,594
È una vita senza riposo.
723
01:43:12,636 --> 01:43:13,864
Ciao, Jimmy.
724
01:43:14,513 --> 01:43:16,151
È bello vederti, dottore.
725
01:43:19,018 --> 01:43:21,578
- Come sta la famiglia?
- Sempre in crescita.
726
01:43:21,771 --> 01:43:23,762
Ho tutto qui per te.
727
01:43:24,065 --> 01:43:25,657
Partenza e arrivo.
728
01:43:26,193 --> 01:43:27,672
Tutto tranne i 500 dollari.
729
01:43:29,029 --> 01:43:30,747
- Ha chiamato qualcuno?
- No.
730
01:43:31,949 --> 01:43:34,019
Arriverà mia moglie
entro cinque minuti.
731
01:43:34,201 --> 01:43:36,715
Vai a prendere qualcosa da mangiare
e portami nella stanza.
732
01:43:36,912 --> 01:43:38,311
Panini?
733
01:43:38,581 --> 01:43:40,173
Sì, va bene.
734
01:43:41,250 --> 01:43:43,081
Viene fornito con i bagagli.
735
01:43:43,252 --> 01:43:45,004
Chiedi a tuo figlio di portarti nella sua stanza.
736
01:43:45,171 --> 01:43:46,923
E' libero oggi.
737
01:43:47,090 --> 01:43:48,284
Quindi prendilo tu.
738
01:43:48,425 --> 01:43:50,461
Non posso andarmene da qui, dottore.
739
01:43:50,885 --> 01:43:53,274
Rimani al 318 fino alle 23:00.
740
01:43:55,474 --> 01:43:58,147
Non c'è nessun altro sul pavimento.
741
01:43:58,352 --> 01:43:59,467
Va bene.
742
01:44:12,784 --> 01:44:14,012
Rispondere.
743
01:44:19,124 --> 01:44:20,159
Al�?
744
01:44:23,128 --> 01:44:26,325
Il dottor McCoy è appena arrivato. 318.
745
01:44:26,757 --> 01:44:27,792
Sì.
746
01:44:34,140 --> 01:44:35,732
Alzati e vestiti.
747
01:45:29,574 --> 01:45:30,802
Sei pronto?
748
01:45:31,826 --> 01:45:33,623
Cosa fai?
749
01:45:37,916 --> 01:45:39,793
- Entro anch'io.
- No.
750
01:45:44,673 --> 01:45:46,186
Andiamo, tesoro.
751
01:45:51,847 --> 01:45:53,121
Andiamo, tesoro.
752
01:46:30,430 --> 01:46:31,943
Cos'è questa fretta?
753
01:46:41,567 --> 01:46:42,397
Ho davvero fretta.
754
01:47:08,762 --> 01:47:09,911
Cinque quattro.
755
01:47:21,693 --> 01:47:22,842
Qual è il problema?
756
01:47:22,986 --> 01:47:24,021
E' un ubriaco.
757
01:47:24,154 --> 01:47:27,226
La famiglia è sempre con lui
non scommettere sui cavalli...
758
01:47:27,449 --> 01:47:28,962
e per impedirti di bere.
759
01:47:29,117 --> 01:47:30,106
Poi?
760
01:47:30,494 --> 01:47:32,962
Se non lo sono,
È perché li ha mandati via.
761
01:47:33,539 --> 01:47:35,973
Muoviti così possiamo uscire di qui.
762
01:47:39,420 --> 01:47:41,172
- Lui viene.
- Va bene.
763
01:47:56,480 --> 01:47:57,595
Chi è?
764
01:47:58,023 --> 01:48:00,742
I suoi panini, signora.
765
01:48:03,904 --> 01:48:05,019
Risparmia tempo.
766
01:48:06,449 --> 01:48:09,361
Lascialo alla porta. Non sono vestito.
767
01:48:12,205 --> 01:48:13,524
Non posso, signora.
768
01:48:13,665 --> 01:48:17,499
Devi pagare adesso perché l'ho fatto io
devo pagare il ragazzo che ha portato il cibo.
769
01:48:22,674 --> 01:48:23,868
Signora.
770
01:48:26,262 --> 01:48:29,937
Dovrai aspettare,
mio marito è sotto la doccia.
771
01:48:30,391 --> 01:48:31,460
Va bene.
772
01:48:40,235 --> 01:48:42,749
Sta già arrivando, aspetta solo un secondo.
773
01:49:47,264 --> 01:49:48,982
Dai, apri, sono io.
774
01:50:11,248 --> 01:50:13,159
Non ricordo!
775
01:50:13,334 --> 01:50:14,528
Ascolta...
776
01:50:14,668 --> 01:50:16,579
dimmi cosa voglio...
777
01:50:16,754 --> 01:50:19,063
oppure mi strappo queste dita fino al gomito.
778
01:50:19,257 --> 01:50:20,895
Me lo dirai?
779
01:50:21,050 --> 01:50:22,722
- McCoy è in...
- In quale stanza?
780
01:50:22,885 --> 01:50:24,443
- N. 318.
- Cosa? 318.
781
01:50:24,596 --> 01:50:27,156
Faresti meglio a non mentirmi.
782
01:51:19,654 --> 01:51:21,884
In fondo al corridoio. Attraverso la schiena.
783
01:51:39,592 --> 01:51:40,820
Mio Dio.
784
01:51:47,767 --> 01:51:48,802
Ruddy!
785
01:52:02,700 --> 01:52:03,769
Bang, bang.
786
01:52:15,046 --> 01:52:16,718
Dov'è Rudy?
787
01:52:18,592 --> 01:52:20,867
Hai visto Rudy?
788
01:52:21,053 --> 01:52:23,442
No, non l'ho visto, stupida cosa.
789
01:52:53,712 --> 01:52:55,668
Chiama la polizia!
790
01:54:29,606 --> 01:54:31,278
Non farlo.
791
01:54:32,317 --> 01:54:34,626
Corri e basta!
792
01:54:37,323 --> 01:54:39,234
- Guida!
- Va bene.
793
01:54:40,159 --> 01:54:42,115
- Vieni qui.
- Come si desidera.
794
01:54:42,286 --> 01:54:43,401
Vuoi che venga anch'io?
795
01:54:43,538 --> 01:54:45,176
- Sei ferito?
- No.
796
01:54:49,878 --> 01:54:51,197
Sempre avanti.
797
01:54:54,132 --> 01:54:55,850
Tieni duro.
798
01:55:08,481 --> 01:55:09,834
Che ne dici?
799
01:55:09,982 --> 01:55:11,893
Bene, molto bene.
800
01:55:13,194 --> 01:55:14,707
Dove stiamo andando?
801
01:55:15,029 --> 01:55:16,667
In Messico.
802
01:55:24,915 --> 01:55:27,907
Trovaci un posto tranquillo,
attraversare il confine?
803
01:55:28,502 --> 01:55:29,981
Perché no?
804
01:55:30,337 --> 01:55:32,168
Ma non colpire altre macchine.
805
01:55:35,927 --> 01:55:38,202
Non mi ucciderai, vero?
806
01:55:40,807 --> 01:55:42,206
Dubito.
807
01:55:42,350 --> 01:55:43,578
Grande.
808
01:55:43,727 --> 01:55:45,922
Non preoccuparti, ti aiuterò.
809
01:55:46,396 --> 01:55:49,115
Ho anche avuto un problema
con la polizia.
810
01:55:52,528 --> 01:55:54,644
Posso fare una domanda indiscreta?
811
01:55:56,740 --> 01:55:57,934
Ovviamente.
812
01:55:59,326 --> 01:56:00,805
Sei sposato?
813
01:56:01,954 --> 01:56:03,069
SÌ.
814
01:56:03,414 --> 01:56:04,563
Buona cosa.
815
01:56:05,541 --> 01:56:06,860
Lo sai...
816
01:56:07,001 --> 01:56:09,231
il male di questo mondo...
817
01:56:09,421 --> 01:56:11,013
Non esiste più alcuna moralità.
818
01:56:12,465 --> 01:56:15,821
I ragazzi pensano che non vivendo insieme,
Non è vivere.
819
01:56:34,155 --> 01:56:35,634
Dove stai andando?
820
01:56:35,782 --> 01:56:37,932
Chihuahua. Materiali da costruzione.
821
01:56:46,502 --> 01:56:47,571
Pazzo.
822
01:56:54,510 --> 01:56:56,819
Sai cosa farei
al tuo posto?
823
01:56:57,013 --> 01:56:59,288
Ha lasciato questa vita da vagabondo.
824
01:56:59,474 --> 01:57:01,624
Ho un gruzzoletto...
825
01:57:01,810 --> 01:57:05,120
comprato una casa e avuto figli.
826
01:57:06,106 --> 01:57:08,415
Sono sposato da 35 anni,
827
01:57:09,026 --> 01:57:11,824
con la stessa donna. È una donna forte.
828
01:57:12,404 --> 01:57:14,998
Le devo tutto quello che sono.
829
01:57:26,628 --> 01:57:27,663
Ascolta...
830
01:57:28,797 --> 01:57:30,753
fermati lì, ok?
831
01:57:31,341 --> 01:57:33,093
Come si desidera.
832
01:57:39,641 --> 01:57:40,676
E adesso?
833
01:57:41,518 --> 01:57:43,110
Usciamo un po'.
834
01:58:15,263 --> 01:58:17,538
Quanti soldi hai guadagnato
l'anno scorso?
835
01:58:27,234 --> 01:58:29,145
Circa $ 5.000.
836
01:58:32,072 --> 01:58:34,905
Supponiamo che ti dia
10.000 dollari per il camion?
837
01:58:36,702 --> 01:58:39,057
- Sei serio?
- SÌ.
838
01:58:41,541 --> 01:58:43,930
E chiudo la bocca,
839
01:58:44,127 --> 01:58:46,721
Non sto parlando del camion...
840
01:58:47,213 --> 01:58:50,011
e non ho mai visto nessuno dei due, è così?
841
01:58:51,843 --> 01:58:53,322
Giusto.
842
01:59:04,440 --> 01:59:05,919
Che ne dici di 20.000 dollari?
843
01:59:07,151 --> 01:59:08,630
Che ne dici di 30.000 dollari?
844
01:59:10,947 --> 01:59:13,142
Affare chiuso!
845
01:59:15,618 --> 01:59:17,256
Pagalo, tesoro.
846
01:59:20,707 --> 01:59:21,776
Grazie.
847
01:59:21,917 --> 01:59:24,112
Ora dovrai andare a piedi
al confine.
848
01:59:24,294 --> 01:59:26,854
Non preoccuparti per me.
849
01:59:33,346 --> 01:59:35,382
Spero che tu trovi
quello che stai cercando
850
01:59:37,976 --> 01:59:39,329
Anche la signora.
851
01:59:44,107 --> 01:59:45,586
E il giudizio, hai sentito?
852
01:59:47,986 --> 01:59:49,135
Dannazione!
853
02:00:01,000 --> 02:00:02,228
Andiamo.